1
00:00:08,080 --> 00:00:10,003
Anteriormente en Californication...

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,123
- ¿Cómo va la escuela?
- Papá, te lo dije. No voy a ir.

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,366
Trabajando en una novela.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,010
¿Qué vas a hacer?
llenar una novela?

5
00:00:15,080 --> 00:00:17,447
Vida. Amar. Sexo. Muerte.

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,170
¿Qué sabes sobre
alguna de esas cosas?

7
00:00:19,240 --> 00:00:20,844
Muévete, groupie,
y llévalo contigo.

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,445
Cuida tu lengua,
Eres un mestizo asqueroso.

9
00:00:22,520 --> 00:00:23,646
Esta es la fe.

10
00:00:23,760 --> 00:00:26,127
Echa un vistazo
y captar la importancia cósmica

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,441
de esta encantadora jovencita.

12
00:00:28,640 --> 00:00:30,529
Sin ella,
No habría rock and roll.

13
00:00:30,600 --> 00:00:32,967
Tony hablaba de ti todo el tiempo.

14
00:00:33,040 --> 00:00:37,329
Dijo que tenías una habilidad asombrosa.
para sacarle riffs asesinos.

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,402
Lamento haber sido tan perra.

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,881
Dios, lo siento mucho
Me follé a tu marido.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,606
Pero aún no lo has logrado.

18
00:00:44,760 --> 00:00:45,807
Porque yo podría ser el martillo.

19
00:00:45,960 --> 00:00:48,486
estoy en medio de
Una tormenta de mierda épica ahora mismo.

20
00:00:48,640 --> 00:00:51,689
Despedí a mi jefe la semana pasada.
y ya no tengo cocaína.

21
00:00:51,800 --> 00:00:54,531
¿Podrías estar en el mercado?
¿Para una nueva representación?

22
00:00:54,720 --> 00:00:56,529
Si puedes conseguirme un poco de hojuelas peruanas,

23
00:00:56,640 --> 00:00:58,927
tal vez pensaré
sobre incluirte en la mezcla.

24
00:00:59,000 --> 00:01:00,365
Aquí tienes, idiota estrella de rock.

25
00:01:01,080 --> 00:01:02,650
será un honor
para trabajar con ustedes dos.

26
00:01:02,920 --> 00:01:04,206
Nos vemos mañana temprano...

27
00:01:04,840 --> 00:01:06,046
Tarde.

28
00:01:21,360 --> 00:01:22,407
Beca.

29
00:01:23,880 --> 00:01:25,769
Creo que es hora, Becca.

30
00:01:26,400 --> 00:01:27,526
¿Para qué?

31
00:01:27,600 --> 00:01:29,921
Es hora de que dejes este divertido negocio.
y volvió a la escuela.

32
00:01:30,040 --> 00:01:32,566
- No, no voy a hacer eso.
- ¿Qué estás haciendo?

33
00:01:32,880 --> 00:01:35,167
Estoy viviendo la vida de un artista.

34
00:01:36,000 --> 00:01:39,163
OK, lo tengo, pero ¿qué significa?
¿Eso significa para ti exactamente?

35
00:01:39,440 --> 00:01:41,886
Porque hay mucho más
pequeña Missy, a ser artista

36
00:01:42,000 --> 00:01:44,685
que simplemente alterar tu conciencia
a diario.

37
00:01:44,920 --> 00:01:48,641
Lo sé, por eso
Estoy escribiendo a diario.

38
00:01:49,120 --> 00:01:50,406
¿Eres?

39
00:01:51,240 --> 00:01:52,401
¿Cuántas páginas tienes?

40
00:01:52,560 --> 00:01:53,721
Me estoy acercando a trescientos.

41
00:01:54,840 --> 00:01:56,649
- Estoy celosa.
- Voy a terminarlo, papá.

42
00:01:56,760 --> 00:01:57,807
Mi primera novela.

43
00:01:57,960 --> 00:01:59,041
Te odio.

44
00:02:00,280 --> 00:02:02,089
¿Quieres saber
¿Con cuantos chicos me he acostado?

45
00:02:02,160 --> 00:02:05,004
¡Oh, no! No, no. Eso es asqueroso.

46
00:02:05,280 --> 00:02:07,886
estoy pasando por
Una fase extremadamente guarra en este momento.

47
00:02:08,880 --> 00:02:10,325
¿Me harías un favor y tomarías esto?

48
00:02:10,440 --> 00:02:12,568
y simplemente golpéame en la cabeza con eso
tan duro como puedas?

49
00:02:12,880 --> 00:02:14,530
No me enojaré, lo prometo.

50
00:02:14,640 --> 00:02:16,483
- Detener.
- Sólo... Bang. Auge.

51
00:02:17,040 --> 00:02:20,044
solo quiero experimentarlo todo
mientras pueda, ¿sabes?

52
00:02:20,520 --> 00:02:22,284
Cada gusto, cada olor.

53
00:02:23,640 --> 00:02:26,041
Deja de tener arcadas.
No eres mi padre en este momento.

54
00:02:26,360 --> 00:02:28,328
tu eres mi
Orientador de orientación artística.

55
00:02:28,560 --> 00:02:29,607
No puedes juzgarme.

56
00:02:29,840 --> 00:02:31,046
Bueno, tu mamá, ella puede juzgarte.

57
00:02:31,120 --> 00:02:33,487
y ella te esta juzgando,
y ella está preocupada por ti.

58
00:02:33,560 --> 00:02:35,961
Ella tiene demasiados problemas
para manejar esta mierda.

59
00:02:36,560 --> 00:02:37,971
Ella cree que voy por tu camino.

60
00:02:38,080 --> 00:02:39,206
¿Qué tiene eso de malo?

61
00:02:39,320 --> 00:02:40,606
Eso es exactamente lo que dije.

62
00:02:41,840 --> 00:02:43,126
Esa es mi chica.

63
00:02:43,960 --> 00:02:45,724
Vale, bueno, no te estoy juzgando.

64
00:02:46,000 --> 00:02:48,731
Pero Becca, prométeme
que lo mantendrás simple.

65
00:02:49,120 --> 00:02:51,487
Ya sabes, toma tu bebida.
que sigan llegando las páginas,

66
00:02:51,560 --> 00:02:54,928
fuma un poco de melocotones e incluso hierbas,
pero mantente alejado de las cosas difíciles.

67
00:02:55,560 --> 00:02:58,086
Y no más de eso
saborear y oler.

68
00:02:58,160 --> 00:02:59,924
Eso es asqueroso.

69
00:03:00,440 --> 00:03:01,646
¿Qué pasa con las mamadas?

70
00:03:04,520 --> 00:03:06,284
¡Madeja! ¡Madeja! ¡Tenemos que irnos!

71
00:03:06,480 --> 00:03:09,051
Gracias a Dios.
Charlie, iré a cualquier parte contigo.

72
00:03:09,120 --> 00:03:10,281
¿Sabes por qué?

73
00:03:10,360 --> 00:03:12,681
porque mi hija
Me pregunta por las mamadas.

74
00:03:13,440 --> 00:03:14,521
¿Adónde vamos?

75
00:03:14,600 --> 00:03:17,331
Atticus te necesita a bordo del Air Force 69
justo ahora.

76
00:03:17,520 --> 00:03:19,010
Eso suena agotador.

77
00:03:19,480 --> 00:03:21,801
es como un retrasado
Cachorro de rock and roll, ese tipo.

78
00:03:21,920 --> 00:03:23,081
¿Lo ignorarás por mí?

79
00:03:23,160 --> 00:03:25,606
No, no lo dejaré pasar.
No puedo hacer eso. No haré eso.

80
00:03:25,680 --> 00:03:28,365
Es mi mayor cliente, Hank.
Lo siento, pero lo es.

81
00:03:28,800 --> 00:03:31,371
- ¿Cuántos discos has vendido?
- ¿Estás usando sombra de ojos, Charlie?

82
00:03:33,240 --> 00:03:34,446
- Hola, Beca.
-Charlie.

83
00:03:34,600 --> 00:03:35,965
tengo que llevar a tu padre
lejos de ti ahora.

84
00:03:36,120 --> 00:03:37,610
Llévatelo. Sácalo de mi vista.

85
00:03:38,040 --> 00:03:40,407
¿Les importa si me quedo aquí?
escribir un poco,

86
00:03:40,720 --> 00:03:42,404
¿Tal vez invitar a algunas personas?

87
00:03:42,480 --> 00:03:45,723
Lo que necesites. Conseguí alcohol.
Tengo pornografía. Conseguí Pictionary.

88
00:03:47,080 --> 00:03:48,127
Divertirse.

89
00:03:49,920 --> 00:03:52,730
Nada de mamadas.

90
00:04:42,800 --> 00:04:45,087
Bienvenido a bordo del Air Force 69.

91
00:04:45,320 --> 00:04:48,005
Donde todos sus deseos son nuestras órdenes.

92
00:04:48,200 --> 00:04:50,487
- ¿En realidad?
- Atticus nos hace decir esta mierda.

93
00:04:51,360 --> 00:04:53,408
Pero nos besaremos
unos con otros si quieres.

94
00:04:54,160 --> 00:04:55,207
DE ACUERDO.

95
00:05:01,360 --> 00:05:04,125
Krull, el danés inglés.
¿Qué está temblando, montaña mágica?

96
00:05:04,240 --> 00:05:07,483
Toma, muéstrame un poco de amor.
Sin amor, sin amor.

97
00:05:08,320 --> 00:05:10,482
Kruller, este es Charlie Runkle.

98
00:05:10,840 --> 00:05:13,411
Tengo mis ojos puestos en ti,
los dos.

99
00:05:13,920 --> 00:05:15,001
¿Está bien?

100
00:05:15,840 --> 00:05:16,887
Buena charla.

101
00:05:29,200 --> 00:05:30,361
Madeja.

102
00:05:31,840 --> 00:05:33,046
Gracias por venir.

103
00:05:34,080 --> 00:05:35,127
¿Por qué estoy aquí?

104
00:05:37,000 --> 00:05:38,126
No tengo nada.

105
00:05:38,440 --> 00:05:39,566
¿Qué quieres decir?

106
00:05:39,640 --> 00:05:41,369
¿Sabes cuánto dinero
me estan pagando

107
00:05:41,440 --> 00:05:43,681
escribir la musica
¿Por esta maldita cosa?

108
00:05:43,800 --> 00:05:44,847
No, no lo hago.

109
00:05:44,920 --> 00:05:47,241
Más dinero del que tendrás
jamás hayas visto en tu vida.

110
00:05:47,320 --> 00:05:49,482
Oye, he ganado una buena cantidad
de repollo en mis tiempos.

111
00:05:49,560 --> 00:05:51,005
Que lindo.

112
00:05:51,280 --> 00:05:53,567
Sus esperanzas y sueños del proletariado.

113
00:05:54,160 --> 00:05:56,766
¿Sabes cuantas canciones?
¿He escrito para esta empresa nuestra?

114
00:05:56,840 --> 00:05:59,366
No, pero ¿por qué no me lo dices?

115
00:06:00,080 --> 00:06:01,127
Cero.

116
00:06:01,560 --> 00:06:04,484
Cero punto cero, puto cero.

117
00:06:04,840 --> 00:06:07,161
- Eso no suena bien.
- No es jodidamente bueno.

118
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
- Es jodidamente terrible.
- Tampoco es cierto.

119
00:06:09,800 --> 00:06:11,689
Tocaste una canción para mí
en tu fiesta la otra noche.

120
00:06:11,960 --> 00:06:15,328
Escribí eso cuando tenía 12 años.
Estaba intentando reciclarlo.

121
00:06:15,600 --> 00:06:17,090
Probablemente por eso
sonaba tan jodido.

122
00:06:17,160 --> 00:06:18,571
Vete a la mierda.

123
00:06:18,680 --> 00:06:21,570
No fue una mierda para los jueces.
de mi concurso de talentos del noveno año.

124
00:06:21,760 --> 00:06:23,444
¿Qué estoy haciendo aquí?

125
00:06:23,600 --> 00:06:24,931
Madeja.

126
00:06:25,120 --> 00:06:26,610
Te necesito, Hank.

127
00:06:26,680 --> 00:06:29,889
necesito llegar al corazón
de esta historia de amor.

128
00:06:30,000 --> 00:06:32,970
Necesito que me abras una vena.

129
00:06:33,040 --> 00:06:34,644
He sido rico y famoso
por tanto tiempo ahora

130
00:06:34,720 --> 00:06:37,087
que no creo saberlo
lo que significa

131
00:06:37,160 --> 00:06:38,889
ser un ser humano nunca más.

132
00:06:39,000 --> 00:06:42,971
Eres real, Hank. Eres un verdadero hombre.

133
00:06:43,160 --> 00:06:47,210
Eres un hombre que ama a una mujer.
quien no te ama también.

134
00:06:48,400 --> 00:06:50,528
Ella también me ama. Es complicado.

135
00:06:51,280 --> 00:06:53,760
Amo a mi esposa. Ella me ama.
Estamos juntos.

136
00:06:53,840 --> 00:06:55,842
- No es tan complicado.
- Te follas a otras mujeres.

137
00:06:56,440 --> 00:06:58,090
- Eso es diferente.
- ¿Cómo es eso?

138
00:06:59,240 --> 00:07:00,844
¿Orinas, Hank?

139
00:07:01,360 --> 00:07:02,771
¿Defecas?

140
00:07:02,920 --> 00:07:05,810
Hay elementos en el cuerpo humano.
que necesita tomar vuelo.

141
00:07:05,880 --> 00:07:07,211
La eyaculación es sólo una de ellas.

142
00:07:07,360 --> 00:07:08,691
Bien, eso es lo que
la masturbación es para.

143
00:07:08,800 --> 00:07:11,087
No. ¿Masturbación?

144
00:07:11,200 --> 00:07:13,771
La masturbación es para los pobres.
los oprimidos,

145
00:07:13,840 --> 00:07:15,444
los silenciosos imfolgables.

146
00:07:15,520 --> 00:07:18,603
camino por la calle
y las mujeres se presentan.

147
00:07:18,680 --> 00:07:22,480
Quieren extraerme fluidos.
Es un honor y un privilegio, Hank.

148
00:07:22,560 --> 00:07:25,643
¿Qué clase de idiota?
¿Rechazaría tal amabilidad?

149
00:07:25,960 --> 00:07:27,564
- ¿Y tu vieja?
- ¿Qué pasa con ella?

150
00:07:27,680 --> 00:07:30,286
- ¿Qué pasa con sus necesidades?
- Las esposas son diferentes.

151
00:07:30,360 --> 00:07:33,170
No se frotan en carne viva
como lo hacemos nosotros.

152
00:07:33,520 --> 00:07:34,760
Son damas.

153
00:07:34,920 --> 00:07:36,445
Está bien, bueno, pareces
para tenerlo todo resuelto.

154
00:07:36,520 --> 00:07:38,841
- Estaré en camino.
- No, por favor.

155
00:07:38,960 --> 00:07:40,564
Por favor quédate.

156
00:07:41,840 --> 00:07:43,842
Estoy volando a Nueva York

157
00:07:43,920 --> 00:07:46,605
para tocar mi música
para los productores de Broadway.

158
00:07:46,920 --> 00:07:48,081
Pero no tienes música.

159
00:07:48,200 --> 00:07:50,806
Por eso necesitamos
para elaborar la historia.

160
00:07:51,000 --> 00:07:54,971
Una vez que conozco la historia,
la música brotará de mí

161
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
como una granizada de mierda
después de una noche de curry holandés.

162
00:07:59,800 --> 00:08:01,006
Hablando de eso,

163
00:08:01,080 --> 00:08:03,401
tengo que dejar a los niños
en la piscina

164
00:08:03,480 --> 00:08:04,925
antes de ensuciar mis cueros.

165
00:08:05,000 --> 00:08:07,207
¿Estos pantalones? $7,000.

166
00:08:07,360 --> 00:08:08,771
Es bueno ser el rey.

167
00:08:08,960 --> 00:08:10,485
Ponte cómodo, Hank.

168
00:08:10,560 --> 00:08:15,168
Hay pizza y cocaína.
y jugo de manzana.

169
00:08:15,440 --> 00:08:16,487
Hola cariño.

170
00:08:16,920 --> 00:08:18,331
Hola Hank.

171
00:08:18,440 --> 00:08:19,805
Señora Fetch.

172
00:08:20,000 --> 00:08:23,004
O quizás debería decir señora Fetching.

173
00:08:24,280 --> 00:08:26,009
he estado queriendo
para hablar contigo.

174
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
¿Acerca de?

175
00:08:28,080 --> 00:08:30,401
- Una relación extramatrimonial.
- Oh, Dios mío.

176
00:08:31,040 --> 00:08:32,769
conozco a mi marido
jode en el camino.

177
00:08:32,840 --> 00:08:34,205
¿Tú haces?

178
00:08:34,520 --> 00:08:36,682
- Pero tenemos un acuerdo.
- ¿Está seguro?

179
00:08:36,960 --> 00:08:39,531
Bueno, nunca hemos
en realidad lo discutimos,

180
00:08:40,240 --> 00:08:41,446
pero yo también tengo necesidades, ¿sabes?

181
00:08:41,640 --> 00:08:43,051
Eso es lo que dije.

182
00:08:43,120 --> 00:08:44,963
Quiero decir, eso es totalmente comprensible.

183
00:08:45,440 --> 00:08:47,442
¿Te gustaría cuidar?
¿De esas necesidades, Hank?

184
00:08:47,880 --> 00:08:49,882
¿A mí? ¿Por qué yo?

185
00:08:50,080 --> 00:08:55,803
Porque todo este rock and roll
La mierda idiota entre hombre y niño envejece.

186
00:08:56,400 --> 00:09:00,007
Necesito un hombre real del mundo real.

187
00:09:00,760 --> 00:09:03,127
¿Eres lo suficientemente hombre?
¿Para ser tan real, Hank?

188
00:09:03,200 --> 00:09:04,281
No me parece.

189
00:09:04,360 --> 00:09:06,727
Quiero decir, de hecho, deberías hablar
a mi media naranja separada.

190
00:09:06,800 --> 00:09:09,963
Ella te diría que me caigo más
en la categoría de idiota hombre-niño.

191
00:09:10,040 --> 00:09:11,963
¿Karen? Ella habla mucho de ti.

192
00:09:12,040 --> 00:09:13,166
- ¿En realidad?
- Sí.

193
00:09:13,320 --> 00:09:14,481
Eso es dulce. ¿Qué dice ella?

194
00:09:14,760 --> 00:09:15,841
Ya basta de Karen.

195
00:09:16,840 --> 00:09:18,444
¿No es extraño?
porque ella trabaja para ti?

196
00:09:18,520 --> 00:09:21,205
Le pago a Karen para que remodele mi casa.

197
00:09:21,560 --> 00:09:23,881
Si ella cree que puede esperar
más que un cheque de pago

198
00:09:24,120 --> 00:09:25,724
por sus servicios, que se la follen.

199
00:09:25,800 --> 00:09:27,404
Todo está bien, Hank.

200
00:09:27,480 --> 00:09:30,324
Veo que usted y su marido tienen
el mismo retorcido sentido de derecho.

201
00:09:30,400 --> 00:09:32,004
En realidad es algo lindo.

202
00:09:32,600 --> 00:09:34,170
No quiero torcerte el brazo,

203
00:09:34,320 --> 00:09:36,926
pero me gustaría tomar tu mano aquí

204
00:09:37,360 --> 00:09:39,010
y métemelo en la falda.

205
00:09:41,440 --> 00:09:42,805
Mmmm, mmm.

206
00:09:46,280 --> 00:09:48,203
¿Estás jugando con la esposa del jefe?

207
00:09:48,600 --> 00:09:49,840
No tienes ninguna puta vergüenza.

208
00:09:49,920 --> 00:09:51,570
Kruller, no es lo que parece.

209
00:09:51,640 --> 00:09:54,291
Sólo soy carne. Carne de hombre.
Ya sabes cómo va eso.

210
00:09:54,360 --> 00:09:56,647
- Sabes.
- Dame una excusa, amigo.

211
00:09:57,280 --> 00:09:58,725
Ni siquiera me oirás llegar.

212
00:10:00,440 --> 00:10:02,761
Les cortaré las malditas mejillas.
completamente abierto.

213
00:10:03,480 --> 00:10:06,404
Estarán aleteando
como las velas del HMS Bounty.

214
00:10:06,680 --> 00:10:08,808
Mira que jodido encanto.
Entonces lo eres, hijo.

215
00:10:14,880 --> 00:10:16,086
¿Qué estás haciendo?

216
00:10:16,160 --> 00:10:18,162
¿Qué parece que estoy haciendo?
Me estoy preparando para el despegue.

217
00:10:18,240 --> 00:10:19,765
¿Qué sucede contigo?
Estás sudando como un cerdo.

218
00:10:21,440 --> 00:10:22,805
Ya sabes lo nervioso que soy.

219
00:10:22,880 --> 00:10:24,211
No, no lo hago.
Nunca he volado contigo.

220
00:10:24,400 --> 00:10:27,768
Eso es porque nunca vuelo, Hank.
Me asusta muchísimo.

221
00:10:28,520 --> 00:10:29,681
¿Qué se supone?
para mantener todo esto

222
00:10:29,760 --> 00:10:30,886
¿Por simplemente caer al océano?

223
00:10:31,080 --> 00:10:33,367
Bueno, por un lado, vamos
a Nueva York. No hay océano.

224
00:10:33,800 --> 00:10:35,086
¡Eso es aún peor!

225
00:10:35,240 --> 00:10:36,321
¡Muerte segura!

226
00:10:36,400 --> 00:10:37,925
Vale, anímate, amigo.

227
00:10:38,000 --> 00:10:39,968
Esta mierda es demasiado rara para mí.
Estoy fuera.

228
00:10:40,640 --> 00:10:43,120
Madeja. ¡Madeja! Madeja.

229
00:10:46,920 --> 00:10:48,001
Ey.

230
00:10:50,760 --> 00:10:51,966
Hola a ti mismo.

231
00:10:52,120 --> 00:10:54,487
Simplemente no puedes mantenerte alejado
De mi parte, ¿puedes?

232
00:10:54,920 --> 00:10:56,001
¿Qué haces aquí, Hank?

233
00:10:56,160 --> 00:10:59,164
mi presencia fue solicitada
por el rey de las Pop-Tarts.

234
00:10:59,400 --> 00:11:01,129
- Mismo.
- Lo entiendo.

235
00:11:01,240 --> 00:11:03,322
el esta en el mercado
para una nueva musa, ¿no es así?

236
00:11:03,520 --> 00:11:04,806
¿Quién dice que estoy interesado?

237
00:11:04,960 --> 00:11:06,371
Bueno, estás aquí, ¿no?

238
00:11:07,120 --> 00:11:08,565
Tal vez escuché que estarías aquí.

239
00:11:08,840 --> 00:11:11,127
- Quizás lo hiciste. ¿Acaso tú?
- Tal vez.

240
00:11:11,680 --> 00:11:12,841
Quizás solo vine con un amigo.

241
00:11:13,600 --> 00:11:15,887
Jesús Cristo.

242
00:11:16,160 --> 00:11:18,686
No, lo tengo.
Lo tengo. Estoy bien.

243
00:11:20,520 --> 00:11:21,965
- ¡Franco!
- Viuda.

244
00:11:22,040 --> 00:11:24,964
- Oh, llámame Trudy.
- DE ACUERDO.

245
00:11:25,040 --> 00:11:27,441
Hermoso. Tuviste tu polla
en mi boca, ¿recuerdas?

246
00:11:27,520 --> 00:11:28,931
Por supuesto. ¿Quién podría olvidar?

247
00:11:29,040 --> 00:11:31,486
Tiene un buen equipo, lo tiene.

248
00:11:31,880 --> 00:11:34,884
Podría hacer espuma en la maldita pista.
con esa cosa.

249
00:11:35,200 --> 00:11:36,326
Es bueno saberlo.

250
00:11:36,400 --> 00:11:38,402
- ¿Entonces ustedes son mejores amigos ahora?
- Sí.

251
00:11:38,600 --> 00:11:41,001
Ciertamente hemos
Tienes mucho en común, ¿no?

252
00:11:41,080 --> 00:11:43,287
Ambos montando lo mismo
palo de discoteca y todo.

253
00:11:46,760 --> 00:11:48,285
¿Quedarse o irse?

254
00:11:49,960 --> 00:11:51,485
¿Quedarse o irse, Hank?

255
00:11:56,600 --> 00:11:59,046
Muy bien, álbum favorito de Radiohead.

256
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
Eso es fácil. Ninguno de ellos.
Esa mierda es demasiado genial para mí.

257
00:12:01,720 --> 00:12:03,324
- Vete a la mierda.
- No.

258
00:12:03,400 --> 00:12:04,606
Muy bien, aquí tienes uno.

259
00:12:07,440 --> 00:12:10,205
Lado dos, pista tres,
Casas del Santo,

260
00:12:10,400 --> 00:12:13,449
por una pequeña banda a la que les gusta llamar
el Led Zeppelin.

261
00:12:15,240 --> 00:12:16,287
Sin cuartel.

262
00:12:17,320 --> 00:12:18,890
Estas bien. Eres bueno.

263
00:12:19,200 --> 00:12:20,406
No tienes idea.

264
00:12:20,640 --> 00:12:22,642
Heredé la de un tío muerto.
colección de vinilos

265
00:12:22,760 --> 00:12:27,721
y pasé años en mi infancia
dormitorio simplemente escuchando discos.

266
00:12:28,480 --> 00:12:29,891
¿Eso es todo?

267
00:12:31,720 --> 00:12:32,926
Te lo haré saber, Hank,

268
00:12:33,000 --> 00:12:35,367
que yo era muy bueno
pequeña colegiala católica.

269
00:12:36,160 --> 00:12:37,321
Hasta cierto punto.

270
00:12:37,720 --> 00:12:40,166
¿Estás intentando excitarme?

271
00:12:41,360 --> 00:12:44,887
¿Has dado más
Pensé en, ya sabes, qué...

272
00:12:44,960 --> 00:12:46,041
¿A qué?

273
00:12:46,160 --> 00:12:48,686
Sabes, dijiste que podías
haz algo conmigo,

274
00:12:48,800 --> 00:12:50,165
sacar de mí mi mejor trabajo.

275
00:12:50,320 --> 00:12:52,448
Dijiste que podrías ser el martillo

276
00:12:52,720 --> 00:12:55,007
Eso me ayudaría a lograrlo.

277
00:12:56,120 --> 00:12:57,531
No estoy seguro, Hank.

278
00:12:58,160 --> 00:13:00,367
Algo me dice que eres un poco
más problemas de los que vales.

279
00:13:00,440 --> 00:13:02,044
No, no, no, no, no, no.

280
00:13:02,160 --> 00:13:06,722
Puedo encerar y depilar
con la mejor de ellas, la señora Miyagi.

281
00:13:07,840 --> 00:13:10,764
- Atticus quiere hablar contigo.
- DE ACUERDO.

282
00:13:10,840 --> 00:13:12,763
Tú no, cariño.

283
00:13:13,040 --> 00:13:15,281
Te dije que quería conseguir
en tus bragas.

284
00:13:15,600 --> 00:13:17,523
Bueno, no es tan fácil como parece.

285
00:13:17,600 --> 00:13:19,409
Sí, no lo sé.

286
00:13:21,840 --> 00:13:24,923
Vaya. Dormitorio maravilloso, amigo.

287
00:13:25,720 --> 00:13:29,930
Esto no es un dormitorio.
This is my very own erotic chapel.

288
00:13:31,640 --> 00:13:33,483
eso no suena
un poco espeluznante.

289
00:13:34,720 --> 00:13:37,405
- La respuesta es sí.
- ¿Lo siento?

290
00:13:37,960 --> 00:13:41,646
me gustaria mucho entrar
en una relación contigo,

291
00:13:42,280 --> 00:13:47,047
one based solely on sexual pleasure
and the transference of inspiration.

292
00:13:48,240 --> 00:13:50,049
Lo siento, Atticus.

293
00:13:50,520 --> 00:13:51,851
pero la respuesta es no.

294
00:13:51,920 --> 00:13:55,641
tony dijo que tu
Fueron como un milagro.

295
00:13:56,160 --> 00:13:57,400
Cuando entraste en su vida,

296
00:13:57,520 --> 00:14:01,889
estaba bloqueado e hinchado
y colgado en China White,

297
00:14:01,960 --> 00:14:03,689
y dos días después,

298
00:14:03,760 --> 00:14:06,047
tenía el valor de un álbum doble
de materia.

299
00:14:07,000 --> 00:14:10,561
me gustaria mucho
para recibir los mismos beneficios,

300
00:14:10,720 --> 00:14:13,291
a cambio de lo cual
experimentarás

301
00:14:13,360 --> 00:14:16,489
viajes en primera clase,
narcóticos de calidad farmacéutica,

302
00:14:16,560 --> 00:14:18,881
alguna que otra baratija,

303
00:14:19,280 --> 00:14:23,205
y unas sólidas 5,9 pulgadas
del pene de una estrella de rock.

304
00:14:23,400 --> 00:14:24,686
Eso es desde la mancha hasta la punta.

305
00:14:25,120 --> 00:14:27,646
Y es el extremo superior del promedio.
No creas lo que lees.

306
00:14:27,920 --> 00:14:30,844
Vaya, eso suena
como el trato de su vida.

307
00:14:31,120 --> 00:14:33,805
Pero en realidad no es tan simple.

308
00:14:33,880 --> 00:14:36,042
¿Por qué no es tan sencillo?

309
00:14:36,120 --> 00:14:39,841
DE ACUERDO. te compraré
un automóvil alemán, pero eso es todo.

310
00:14:40,160 --> 00:14:41,889
Atticus, tu esposa está afuera.

311
00:14:42,280 --> 00:14:45,762
- Sí, pero le di un Ambien.
- ¿Qué? Eso es horrible.

312
00:14:45,840 --> 00:14:47,001
¿Lo es?

313
00:14:48,320 --> 00:14:49,890
- ¿Por qué?
- Porque drogaste a tu esposa.

314
00:14:51,040 --> 00:14:52,087
A ella le encantan las drogas.

315
00:14:53,360 --> 00:14:59,129
Mira, en realidad no estoy acostumbrado.
a tener que pedir favores sexuales.

316
00:14:59,200 --> 00:15:03,524
- Normalmente, simplemente vienen a mí.
- Lo sé. Sí.

317
00:15:04,520 --> 00:15:09,208
La cosa es que cuando lanzo
con un chico, hago todo lo posible.

318
00:15:09,560 --> 00:15:10,766
Eso suena delicioso.

319
00:15:11,960 --> 00:15:14,725
Necesito saber lo que somos
tratando de lograr aquí.

320
00:15:15,320 --> 00:15:16,367
Una ópera rock.

321
00:15:17,400 --> 00:15:19,607
Sobre el amor.

322
00:15:19,720 --> 00:15:22,883
Excelente. Está bien. Tócame algo.

323
00:15:24,200 --> 00:15:27,329
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Tengo que hacer una audición para ti?

324
00:15:27,840 --> 00:15:28,966
¿Crees que lo lograremos?

325
00:15:29,040 --> 00:15:32,089
Su lugar favorito para jugar.
era el Madison Square Garden.

326
00:15:33,440 --> 00:15:35,522
Atticus prometió llevarme allí.

327
00:15:36,560 --> 00:15:39,803
voy a esparcir sus cenizas
por todos lados.

328
00:15:40,080 --> 00:15:41,764
¿Es eso sanitario?

329
00:15:43,560 --> 00:15:45,005
¿De qué tienes tanto miedo, calabaza?

330
00:15:45,080 --> 00:15:46,605
Es solo...

331
00:15:48,080 --> 00:15:51,402
Qué antinatural esto de volar.

332
00:15:52,120 --> 00:15:53,804
¿Qué es lo peor que podría pasar?

333
00:15:54,000 --> 00:15:57,083
Terminamos jodidamente migajas
en un frasco, ¿eh?

334
00:15:57,520 --> 00:15:59,443
Gran maldita cosa.

335
00:15:59,840 --> 00:16:03,162
Todos somos sólo polvo en el viento,
idiota tonto.

336
00:16:05,720 --> 00:16:07,961
Me recuerdas a mi ex esposa.

337
00:16:09,240 --> 00:16:10,685
¿Aún la amas?

338
00:16:10,760 --> 00:16:14,321
Momentos como estos,
cuando estoy mirando la muerte a la cara,

339
00:16:14,400 --> 00:16:17,324
me doy cuenta que tengo mucho
de sentimientos no resueltos hacia ella.

340
00:16:17,800 --> 00:16:19,928
Sí, ella es la madre de mi hijo.

341
00:16:20,040 --> 00:16:21,644
No, lo siento.

342
00:16:22,040 --> 00:16:25,203
Bueno, siento que mi vida
se ha deteriorado

343
00:16:25,280 --> 00:16:26,805
desde que rompimos.

344
00:16:26,920 --> 00:16:29,844
Pero he tenido algunos
experiencias sexuales sólidas.

345
00:16:30,080 --> 00:16:31,161
Bien.

346
00:16:31,240 --> 00:16:33,163
He hecho algunos serios
depósitos en el banco de pajas.

347
00:16:37,000 --> 00:16:38,889
Eso es brillante.

348
00:16:39,560 --> 00:16:41,767
Todavía estoy enamorado de ella.

349
00:16:43,640 --> 00:16:45,085
Ven aquí.

350
00:16:45,760 --> 00:16:47,683
Ven aquí, pequeño.

351
00:16:51,320 --> 00:16:52,606
Está bien.

352
00:16:52,680 --> 00:16:54,284
Está bien. He estado allí.

353
00:16:59,120 --> 00:17:01,964
- Qué lindo.
- Sí, es bonito.

354
00:17:13,160 --> 00:17:15,925
Ahí está.

355
00:17:17,200 --> 00:17:19,806
Ahí está tu pequeño guiño.

356
00:17:20,520 --> 00:17:23,330
Vamos, pequeño willy.

357
00:17:23,520 --> 00:17:26,683
Levántate y grita por Trudy.

358
00:17:27,600 --> 00:17:31,844
Deja que Trudy elimine todos tus problemas.

359
00:17:32,040 --> 00:17:34,566
Ahí tienes.

360
00:17:40,760 --> 00:17:43,127
Eres veloz, ¿no?

361
00:17:44,120 --> 00:17:45,610
Bien por usted.

362
00:17:45,800 --> 00:17:47,370
Tienes el tuyo.

363
00:17:47,840 --> 00:17:49,808
Descansa, calabaza.

364
00:17:51,080 --> 00:17:53,651
Podría pedirte que lo pongas
en mi trasero más tarde.

365
00:17:53,960 --> 00:17:58,966
Es demasiado pequeño para el frente.
pero justo para la espalda.

366
00:18:01,320 --> 00:18:04,085
Tony era demasiado grande
por ese tipo de jodidas.

367
00:18:06,120 --> 00:18:07,406
Vamos.

368
00:18:09,680 --> 00:18:12,809
¿Por qué?

369
00:18:13,200 --> 00:18:16,170
eso es lo que falta
en mi vida, ¿sabes?

370
00:18:16,640 --> 00:18:18,688
Romance y añoranza.

371
00:18:18,880 --> 00:18:20,405
¿Qué pasa con el señor Fetch?

372
00:18:21,040 --> 00:18:23,247
no puedes tardar mucho
para un personaje de dibujos animados.

373
00:18:23,320 --> 00:18:24,845
Quiero decir, no me malinterpretes.

374
00:18:24,920 --> 00:18:29,482
Era un chico muy dulce,
todo corazón y pelotas y arrogancia,

375
00:18:30,440 --> 00:18:33,011
pero ese chico se convirtió en una estrella de rock,

376
00:18:33,080 --> 00:18:36,448
y esa estrella de rock consiguió
todo lo que siempre quiso y más.

377
00:18:37,480 --> 00:18:40,802
Al final, simplemente perdió el contacto.
con la realidad.

378
00:18:41,400 --> 00:18:44,210
Yo solo...
Quiero añorar a alguien...

379
00:18:45,320 --> 00:18:47,561
La forma en que anhelas a Karen.

380
00:18:47,640 --> 00:18:50,291
Dios mío. DE ACUERDO.

381
00:18:51,480 --> 00:18:52,891
Aquí vamos.

382
00:18:53,360 --> 00:18:57,968
Vamos. Ahí tienes, vamos.
Hagamos esto.

383
00:18:58,400 --> 00:19:00,448
¿Estás tratando de joderte el cráneo?
la señora ahora, ¿verdad?

384
00:19:00,600 --> 00:19:02,602
Kruller, esto no es así.
lo que parece.

385
00:19:06,240 --> 00:19:08,607
- Vas a disfrutar esto, ¿no?
- No tienes idea.

386
00:19:09,600 --> 00:19:13,730
Aterriza este maldito avión
¡jodidamente ahora mismo!

387
00:19:13,800 --> 00:19:16,167
¿Por qué? Nos vamos a estrellar, ¿no?

388
00:19:16,280 --> 00:19:18,851
quiero esto patético
putita fuera de mi avión.

389
00:19:18,960 --> 00:19:21,531
Este es mi avión privado.
¡Y yo hago las reglas!

390
00:19:21,760 --> 00:19:23,171
¿Por qué no aterrizamos?

391
00:19:23,240 --> 00:19:26,084
¿Por qué los trenes de aterrizaje?
no baja?

392
00:19:26,160 --> 00:19:27,400
¿Qué hizo ella?

393
00:19:27,480 --> 00:19:31,804
Ella fue inapropiada conmigo.
con mi esposa a bordo, nada menos.

394
00:19:34,960 --> 00:19:36,485
¿Está viva?

395
00:19:37,480 --> 00:19:39,164
Ella está bien. Vuelve a dormir.

396
00:19:39,280 --> 00:19:40,964
Es una puta mierda.
Está claramente enojado

397
00:19:41,040 --> 00:19:42,280
porque no estaba interesado
en follarlo.

398
00:19:42,360 --> 00:19:45,887
Lo sabía.
Sabía que eras una maldita vaca.

399
00:19:45,960 --> 00:19:47,086
Oye, pensé que éramos amigos.

400
00:19:47,200 --> 00:19:48,565
¡No, no más!

401
00:19:48,760 --> 00:19:50,842
¡Destructor de hogares!
¡Maldita vaca destrozahogares!

402
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
No, no me lo creo ni por un segundo.

403
00:19:52,240 --> 00:19:53,844
Me importa un carajo si lo compras.

404
00:19:53,960 --> 00:19:57,248
Ella se ha ido y lo voy a decir.
toda la comunidad del rock and roll

405
00:19:57,280 --> 00:19:59,965
que tienes vagitosis y verrugas.

406
00:20:00,040 --> 00:20:01,883
Eso es jodidamente cruel.

407
00:20:01,960 --> 00:20:04,804
Vale, aterriza este maldito avión.
pero si ella va, yo voy,

408
00:20:04,920 --> 00:20:07,082
y puedes terminar
tu puto musical por ti mismo,

409
00:20:07,120 --> 00:20:08,201
Has echado a perder el jengibre.

410
00:20:08,640 --> 00:20:11,211
Y pon tu casa en orden
Porque tu esposa está buscando algo extraño.

411
00:20:13,800 --> 00:20:16,087
Muy bien, esa es la segunda vez.
Me has puesto las manos encima, hermano.

412
00:20:16,120 --> 00:20:17,451
La primera vez me lo merecía totalmente.

413
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
porque destrocé tu piano
y tu cocaína,

414
00:20:19,120 --> 00:20:22,329
pero no merecía ese patético
pequeña bofetada de perra ahora mismo.

415
00:20:22,400 --> 00:20:23,640
¿Sabes lo que eso requiere?

416
00:20:24,600 --> 00:20:25,806
¡Tornado de tetas!

417
00:20:27,320 --> 00:20:29,084
¡Sáquenmelo de encima!

418
00:20:32,640 --> 00:20:34,768
¡Oh Jesús, María, José!

419
00:20:34,800 --> 00:20:37,326
¡Allá vamos!

420
00:20:37,440 --> 00:20:39,090
¿Madeja? ¿Madeja?

421
00:20:39,320 --> 00:20:40,606
¡Abrázame!

422
00:20:40,640 --> 00:20:43,166
Cálmate, Runks. Si esto es...

423
00:20:43,240 --> 00:20:45,083
Si esto es todo,
este es un buen día para morir.

424
00:20:49,080 --> 00:20:50,809
¡Mierda!

425
00:20:53,160 --> 00:20:54,525
¡Jesús!

426
00:20:58,520 --> 00:21:00,841
¡Tony!

427
00:21:04,360 --> 00:21:06,442
¡Oh, no!

428
00:21:12,120 --> 00:21:15,124
Bueno, gracias
por defenderme.

429
00:21:15,200 --> 00:21:17,202
Claro, no hay problema.
Quiero decir, ¿quién no lo haría?

430
00:21:17,320 --> 00:21:19,209
Sólo porque eres una groupie

431
00:21:19,280 --> 00:21:21,601
y te has acostado con
miles de rockeros

432
00:21:21,680 --> 00:21:23,444
no significa que no lo estés
una mujer de virtud.

433
00:21:23,520 --> 00:21:25,602
Y no creo ni por un segundo
que tienes vagitosis.

434
00:21:25,720 --> 00:21:27,609
- O verrugas.
- Si tú lo dices.

435
00:21:27,720 --> 00:21:30,963
Adelante, Churchill. Métete ahí.

436
00:21:31,120 --> 00:21:33,202
No sé si puedo.
Estoy demasiado asustada.

437
00:21:33,280 --> 00:21:34,361
Vamos, Primer Ministro.

438
00:21:34,520 --> 00:21:37,000
Si vas a morir, ¿no?
¿Prefieres morir con tu polla dentro de mi trasero?

439
00:21:40,680 --> 00:21:42,409
Sí.

440
00:21:47,880 --> 00:21:49,245
A la mierda esto.

441
00:21:49,360 --> 00:21:50,407
Si voy a morir,

442
00:21:50,480 --> 00:21:52,562
voy a morir haciendo
lo que nací para hacer.

443
00:22:01,920 --> 00:22:03,081
Esperar. Amigo, ¿en serio?

444
00:22:03,200 --> 00:22:05,043
¿Podrías elegir una canción más obvia?

445
00:22:05,080 --> 00:22:07,003
¡Que te jodan! Es un homenaje.

446
00:22:07,080 --> 00:22:09,731
Cameron Crowe tenía razón,
y Elton John era un dios.

447
00:22:41,200 --> 00:22:42,929
Mierda. Esto es todo.

448
00:22:43,120 --> 00:22:44,610
este es el momento
hemos estado esperando.

449
00:22:44,680 --> 00:22:46,045
Me estoy cagando de genio ahora mismo.

450
00:23:03,800 --> 00:23:06,326
Está bien. Ella lo sabe.

451
00:23:06,640 --> 00:23:07,926
Ella sabe que la amas.

452
00:23:10,720 --> 00:23:12,324
Sí, supongo que sí.

453
00:23:18,560 --> 00:23:19,891
Ven aquí.

454
00:23:24,960 --> 00:23:26,644
Si esto es realmente todo,

455
00:23:26,920 --> 00:23:29,491
entonces quiero gastar
los últimos momentos de mi vida

456
00:23:29,560 --> 00:23:31,403
escuchando buena musica

457
00:23:31,480 --> 00:23:34,006
y besándose con el chico lindo
quien acaba de defender mi honor.

458
00:23:35,120 --> 00:23:36,963
Eso suena como
una solicitud razonable.

459
00:24:01,480 --> 00:24:04,450
¡Maldito Cristo!

460
00:24:06,320 --> 00:24:09,881
¡Acabo de tener un orgasmo!

461
00:24:12,840 --> 00:24:16,083
Eres un maldito maldito
hechicero, lo eres.

462
00:24:31,400 --> 00:24:33,050
Tierra firme.

463
00:24:33,200 --> 00:24:35,521
Tierra firme, hijos de puta.

464
00:24:35,600 --> 00:24:36,681
Cuidado, Charlie.

465
00:24:36,760 --> 00:24:39,525
Seguramente habrá un montón
de ADN de estrella de rock en ese piso.

466
00:24:39,600 --> 00:24:40,931
No me importa, Hank.

467
00:24:41,360 --> 00:24:43,966
No me importa si consigo
la madre de todos los herpes labiales.

468
00:24:44,200 --> 00:24:46,441
Y estamos tomando el tren
De regreso a Los Ángeles.

469
00:24:46,560 --> 00:24:49,564
- No, no lo somos.
- ¿Por qué nunca puedes complacerme?

470
00:24:51,560 --> 00:24:56,088
Bueno, amigos míos, lo logramos.
Tenemos una canción.

471
00:24:56,800 --> 00:25:01,601
Jesús sangriento Cristo, mujer,
Eres una puta musa adecuada.

472
00:25:01,960 --> 00:25:03,371
Gracias.

473
00:25:06,440 --> 00:25:10,968
Y lo siento profundamente
sobre mi comportamiento infantil.

474
00:25:12,120 --> 00:25:15,249
Tiendo a ser así
cuando mi virilidad es asaltada.

475
00:25:15,480 --> 00:25:16,970
Vete a la mierda.

476
00:25:18,400 --> 00:25:20,448
- ¿Qué carajo?
- Hola, cariño.

477
00:25:20,480 --> 00:25:21,641
¿Has dormido bien?

478
00:25:22,720 --> 00:25:24,961
- ¿Tomé un Ambien?
- Sí.

479
00:25:25,560 --> 00:25:27,608
- ¿No te acuerdas?
- No.

480
00:25:27,960 --> 00:25:28,961
Sí.

481
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
¿Me drogaste otra vez?
¿Eres un maldito imbécil?

482
00:25:32,840 --> 00:25:33,921
Por supuesto que no.

483
00:25:34,080 --> 00:25:35,844
Pero adivina qué.
Mientras dormías,

484
00:25:35,960 --> 00:25:38,122
Te escribí una maldita canción.

485
00:25:38,320 --> 00:25:39,446
Te la pondré en el hotel.

486
00:25:39,560 --> 00:25:40,800
- DE ACUERDO.
- Vamos, cariño.

487
00:25:40,840 --> 00:25:43,969
- Todo estará bien. DE ACUERDO.
- Mierda.

488
00:26:02,600 --> 00:26:04,682
No quiero alarmarte,

489
00:26:05,160 --> 00:26:07,049
pero parece que te has equivocado
tu ropa.

490
00:26:07,200 --> 00:26:09,521
No los necesitaré por un tiempo.

491
00:26:09,800 --> 00:26:11,165
Entonces, ¿es hora de dormir la siesta desnuda?

492
00:26:12,640 --> 00:26:15,007
Creo que voy a quedarme atrás aquí
por un rato.

493
00:26:15,280 --> 00:26:16,645
¿En realidad?

494
00:26:16,840 --> 00:26:18,205
Porque ahí afuera está la ciudad de Nueva York,

495
00:26:18,320 --> 00:26:21,483
y conozco como siete pizzerías,
todos ellos fantásticos,

496
00:26:21,640 --> 00:26:23,005
y podríamos golpear a todos,

497
00:26:23,120 --> 00:26:25,566
solo un bocado aquí
y un bocado allí y sólo...

498
00:26:25,680 --> 00:26:27,569
Suena delicioso. Quizás después.

499
00:26:27,880 --> 00:26:30,008
Después. ¿Después?

500
00:26:30,720 --> 00:26:32,848
He estado pensando un poco.

501
00:26:33,200 --> 00:26:35,168
Algunos pensamientos desnudos.

502
00:26:35,680 --> 00:26:37,011
Felicidades.

503
00:26:37,320 --> 00:26:39,527
Has pasado a la siguiente ronda.